[cctbxbb] Conversion from symmetry operation to matrix