[cctbxbb] Miller arrays from lists of indices