[cctbxbb] convert an arbitrary point to one inside the asymmetric unit