[cctbxbb] structure_factors() "d_max" equivalent