[cctbxbb] coordinates -> space group + matrices