Hi Leonid,
The phenix documentation might be outdated. The documentation of ISOLDE has recommended running phenix.real_space_refine for a long time now, precisely to refine the atomic B-factors (that ISOLDE does not refine). I trust that Tristan (ISOLDE's author) would not recommend doing this if it didn't produce a correct result.
I hope this helps,
Guillaume