Hi Joshua,
I'm sorry for the slow reply. In phenix.map_to_model you normally do not need to specify any space group information. (For cryo-EM we use "P1" as the "space group" but you don't have to specify it).
Let me know if that doesn't do it,
All the best,
Tom T