[phenixbb] R-factor expectations when translational pseudo symmetry is present