I am aware that one can exclude groups of residues from symmetry clashes, but these two copies are in the same cell. I guess I could try shifting one into the next unit cell and then excluding symmetry clashes, but even assuming that will work it is a rather ugly hack.
The alternative is probably to define the second orientation as an alternative conformation. Aside from aesthetic objections, I don't want to lose the ability to restrain NCS - I need two orientations to be identical structures, and I am not sure yet whether I can use NCS groups defined via alternative conformers.
Cheers,
Ed.