[phenixbb] generate Rfree flag for twinned crystals with 3 twin fractions